يقولوا ygoulou
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «يقولوا» (ygoulou) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها يقولون، ليقولوا.
المعاني
- يقولون، ليقولوا
- يُقال (للمجهول)
الاستعمال
يقولوا (ygoulou) صيغة المضارع للجمع من قال: «ليقولوا» أو «يقولون». وإذا سبقتها كـ دخلت عليها فصارت كيقولو (kaygoulou)، وكثيرًا ما تؤدّي معنى المبني للمجهول: «يُقال إنّ»، «يبدو أنّ». تمهّد هذه العبارة لشائعة أو معتقد شعبي، ويتبعها غالبًا بلي (belli) بمعنى «أنّ». ويُبنى المخاطَب باللام: يقولوا ليك (ygoulou lik) أي «ليقولوا لك». وتُكتب واو الجمع في الآخر بألف أو بدونها بحسب الكاتب. وتوجد أيضًا نطقة يقولو بالقاف (y9olou)، ولا سيما في الوسط الحضري.
مثال
كيقولو بلي غادي تشتا غدا
kaygoulou belli ghadi tshta ghedda
بالفصحى: «يُقال إنّ المطر سيهطل غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ygoulou وتُكتب أيضًا ygolo، y9olo، ygoulo وigoulou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يقولون، هم يقولون»؛ «يُقال (بصيغة غير شخصية)»: يقولوا في الدارجة الجزائرية.