يقولوا y9olo
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يقولوا» (y9olo) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يقولون، هم يقولون.
المعاني
- يقولون، هم يقولون
- يُقال (بصيغة غير شخصية)
الاستعمال
«يقولوا» (yqoulou) صيغة جمع الغائب في المضارع من الفعل «قال». ومعناها «يقولون» أو «يقلن». وكثيرًا ما تُستعمل صيغةً غير شخصية، كما في الفرنسية «on dit»: «يقولوا بلّي…» (يُقال إن…). وتُنطق القاف في بعض المناطق gاف، فيصير «يگولوا»، وهو شائع في الشرق والمناطق الريفية. ومع «كانوا» تدلّ على العادة في الماضي: «كانوا يقولوا» (كان يُقال). وصيغة الأمر للجمع «قولوا».
مثال
يقولوا بلّي غدوا يكون العيد.
Yqoulou belli ghodwa ykoun l3id.
بالفصحى: «يُقال إن العيد سيكون غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب y9olo وتُكتب أيضًا yqolo، ygoulou، y9oulou وyqoulou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «يقولون، ليقولوا»؛ «يُقال (للمجهول)»: يقولوا في الدارجة المغربية.