y9olo يقولوا

Darja algérienne · verbe

« y9olo » (يقولوا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie ils disent.

Sens

1. ils disent they say
2. on dit (impersonnel) people say, it is said

Usage

Yqoulou est la forme de la troisième personne du pluriel, à l'inaccompli, du verbe qal (dire). Elle signifie « ils disent » ou « elles disent ». Elle sert très souvent de tournure impersonnelle, comme le « on dit » du français : « yqoulou belli… » (on dit que…). Selon les régions, le q se prononce g, d'où ygoulou, fréquent dans l'Est et les zones rurales. Avec kanou, elle exprime l'habitude passée : « kanou yqoulou » (on disait). L'impératif pluriel se dit qoulou (dites).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « y9olo » mais aussi « yqolo », « ygoulou », « y9oulou » et « yqoulou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « y9olo » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ils disent, qu'ils disent » ; « on dit (sens impersonnel) » : ygoulou en marocain.