ygoulou يقولوا

Darija marocaine · verbe

« ygoulou » (يقولوا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie ils disent, qu'ils disent.

Sens

1. ils disent, qu'ils disent they say
2. on dit (sens impersonnel) people say, it is said

Usage

Ygoulou est l'inaccompli pluriel de gal, « dire » : « (qu')ils disent ». Précédé de ka-, il donne kaygoulou, qui sert très souvent d'impersonnel : « on dit que », « il paraît que ». Cette tournure introduit une rumeur ou une croyance populaire, souvent suivie de belli (que). Le destinataire se construit avec l- : ygoulou lik (qu'ils te disent). La terminaison en -ou s'écrit en arabe avec ou sans alif final selon les scripteurs. La prononciation y9olou existe aussi, notamment en milieu urbain.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ygoulou » mais aussi « ygolo », « y9olo », « ygoulo » et « igoulou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ygoulou » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ils disent » ; « on dit (impersonnel) » : y9olo en algérien.

Comment dire « dire » en marocain, en algérien et en tunisien