ygoul يقول
Darija marocaine · verbe
« ygoul » (يقول) est un verbe de la darija marocaine qui signifie dire, qu'il dise.
Sens
- dire, qu'il dise to say, he says
- raconter, affirmer to tell, to claim
Usage
Ygoul est l'inaccompli de gal, « dire », à la troisième personne du masculin singulier. La prononciation avec g est la plus répandue en darija. On entend aussi y9ol, surtout en ville. Seul, le verbe s'emploie après un autre verbe ou une particule : bgha ygoul (il veut dire), ma ygoul walou (qu'il ne dise rien). Pour le présent habituel, on ajoute ka- : kaygoul (il dit). Le destinataire est introduit par l- : ygoul lik (qu'il te dise). Au figuré, ma 9sedsh ygoul signifie « ce n'est pas ce qu'il voulait dire ».
Exemple
مكاين لي يقول ليك لا
makayn li ygol lik la
« Il n'y a personne qui te dira non. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ygoul » mais aussi « ygol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ygoul » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « il dit » ; « il pense, il croit » : yegoul en algérien.
Comment dire « dire » en marocain, en algérien et en tunisien