yegoul يقول
Darja algérienne · verbe
« yegoul » (يقول) est un verbe de la darja algérienne qui signifie il dit.
Sens
- il dit he says
- il pense, il croit he thinks, he supposes
Usage
Forme de la troisième personne du masculin singulier, à l'inaccompli, du verbe « qal » (dire). On l'emploie pour rapporter des paroles, souvent suivi directement de la citation sans conjonction : « yqoul rani ji » (il dit qu'il arrive). Il peut aussi exprimer une opinion ou une impression : « yqoul hadi saha » (on dirait que c'est vrai). Dans les formules pieuses, « li yqoul » désigne celui qui prononce une invocation. Le féminin est « tqoul », le pluriel « yqoulou ». Dans les régions où le q se prononce g, on entend « ygoul ».
Exemple
يقول راهو جاي غدوة
yqoul rah jay ghodwa
« Il dit qu'il vient demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yegoul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.