يقول yegoul
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يقول» (yegoul) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يقول.
المعاني
- يقول
- يظن، يعتقد
الاستعمال
صيغة الغائب المذكّر المفرد في المضارع من الفعل «قال». تُستعمل لنقل الكلام، وغالبًا يليها النص المنقول مباشرة دون أداة ربط: «يقول راني جي» (yqoul rani ji، أي يقول إنني آتٍ). وقد تعبّر أيضًا عن رأي أو انطباع: «يقول هادي صحّ» (yqoul hadi saha، أي يبدو أن هذا صحيح). وفي العبارات الدينية تدل «لي يقول» (li yqoul) على من ينطق بدعاء. والمؤنث «تقول» والجمع «يقولو». وفي المناطق التي تُنطق فيها القاف گافًا يُسمع «يگول» (ygoul).
مثال
يقول راهو جاي غدوة
yqoul rah jay ghodwa
بالفصحى: «يقول إنه آتٍ غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yegoul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «يقول، ليقل»؛ «يروي، يزعم»: يقول في الدارجة المغربية.