يقول ygoul
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «يقول» (ygoul) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها يقول، ليقل.
المعاني
- يقول، ليقل
- يروي، يزعم
الاستعمال
«يڭول» (ygoul) هو المضارع من «ڭال» (gal) أي «قال»، للغائب المذكر المفرد. والنطق بالڭاف هو الأشيع في الدارجة. ويُسمع أيضًا «يقول» (y9ol)، ولا سيما في المدن. ويُستعمل الفعل وحده بعد فعل آخر أو أداة: «بغى يڭول» (bgha ygoul) أي يريد أن يقول، و«ما يڭول والو» (ma ygoul walou) أي لا يقل شيئًا. وللدلالة على الحاضر المعتاد تُضاف «كا»: «كايڭول» (kaygoul) أي يقول. ويُذكر المخاطَب بحرف «ل»: «يڭول ليك» (ygoul lik) أي ليقل لك. وفي المعنى المجازي «ما قصدش يڭول» (ma 9sedsh ygoul) معناها «ليس هذا ما أراد قوله».
مثال
مكاين لي يقول ليك لا
makayn li ygol lik la
بالفصحى: «لا يوجد من يقول لك لا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ygoul وتُكتب أيضًا ygol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يقول»؛ «يظن، يعتقد»: يقول في الدارجة الجزائرية.