gal ڨال

Derja tunisienne · verbe

« gal » (ڨال) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie dire (il a dit).

Sens

1. dire (il a dit) to say (he said)
2. raconter, rapporter to tell, to report

Usage

Gal est la prononciation de qal, « il a dit », avec un g. Cette prononciation est typique des parlers de l'intérieur et du Sud tunisien, et plus largement des parlers dits bédouins. À Tunis et dans le Sahel, on dit plutôt qal. Gal se conjugue comme qal : gotlek, « je t'ai dit », galet, « elle a dit », galou, « ils ont dit ». À l'inaccompli, on dit ygoul. Il apparaît dans des questions très fréquentes comme « ach gal ? », « qu'a-t-il dit ? ». À l'écrit, la lettre ڨ marque le son g. On rencontre aussi les graphies avec ق, prononcées g selon la région.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gal » mais aussi « gall », « 9al » et « qal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « gal » au clavier arabe

Comment dire « dire » en marocain, en algérien et en tunisien