ڨال gal
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ڨال» (gal) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها قال (بمعنى: تكلم فقال).
المعاني
- قال (بمعنى: تكلم فقال)
- حدّث، روى، نقل الخبر
الاستعمال
ڨال (gal) هي نطق كلمة «قال» بالجيم القاهرية (صوت g). هذا النطق نموذجي في لهجات الداخل التونسي والجنوب، وعمومًا في اللهجات المسماة بدوية. أما في تونس العاصمة والساحل فيقال «قال» بالقاف. يُصرَّف ڨال كما تُصرَّف «قال»: ڨُلتُك (gotlek) أي «قلتُ لك»، ڨالت (galet) أي «قالت»، ڨالو (galou) أي «قالوا». وفي المضارع يقال يڨول (ygoul). ترد الكلمة في أسئلة شائعة جدًا مثل «اش ڨال؟» أي «ماذا قال؟». وفي الكتابة يُرمز لصوت g بالحرف ڨ، وقد تُكتب بالقاف وتُنطق g حسب الجهة.
مثال
اش ڨالك بابا؟
ach galek baba?
بالفصحى: «ماذا قال لك بابا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gal وتُكتب أيضًا gall، 9al وqal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).