7cham حشم
Derja tunisienne · verbe
« 7cham » (حشم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie avoir honte.
Sens
- avoir honte to be ashamed
- être timide, gêné to be shy, embarrassed
Usage
7cham (inaccompli ye7chem) est très courant. Il signifie avoir honte, mais aussi être intimidé ou gêné par politesse. On le construit avec « men » pour la personne ou la chose qui intimide (« 7chamt mennou »). On le construit avec « bech » suivi d'un verbe pour ce qu'on n'ose pas faire. La forme négative « ma te7chemch ? » (« tu n'as pas honte ? ») sert de reproche, souvent sur un ton taquin. « 7cham 3la rou7ou » veut dire qu'il s'est senti gêné et s'est retenu. Le nom correspondant est 7chouma, « la honte ». C'est une valeur sociale importante.
Exemple
حشمت باش نقلّو
7chamt bech n9ollou
« J'ai eu honte de le lui dire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7cham » mais aussi « 7chem », « hcham » et « 7chamt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7cham » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « avoir honte, être gêné » ; « être timide, intimidé » : 7cham en algérien.