حشم 7cham
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حشم» (7cham) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها استحيا واختجل.
المعاني
- استحيا واختجل
- كان خجولًا أو حرجًا
الاستعمال
فعل «حشم» (7cham، المضارع يَحشِم) شائع جدًا، ويعني الاستحياء، كما يعني الانقباض أو الحرج لأسباب تتعلق بالأدب. يُبنى مع «مِن» للدلالة على الشخص أو الشيء المُخجِل («حشمت منّو» أي استحيت منه)، ومع «باش» يليها فعل للدلالة على ما لا يجرؤ المرء على فعله. والصيغة المنفية «ما تحشمش؟» («ألا تستحي؟») تُستعمل للتوبيخ، غالبًا بنبرة مازحة. أما «حشم على روحو» فمعناها أنه شعر بالحرج وكتم نفسه. والاسم المقابل هو «حشومة» أي الحياء، وهو قيمة اجتماعية مهمة.
مثال
حشمت باش نقلّو
7chamt bech n9ollou
بالفصحى: «استحيت أن أقولها له.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7cham وتُكتب أيضًا 7chem، hcham و7chamt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «استحيا وارتبك»؛ «كان خجولاً مترددًا»: حشم في الدارجة الجزائرية.