حشم 7cham
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حشم» (7cham) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها استحيا وارتبك.
المعاني
- استحيا وارتبك
- كان خجولاً مترددًا
- استحْ! (توبيخ)
الاستعمال
فعل شائع جدًا، من نفس عائلة كلمة حشومة (الخجل). يُستعمل عند الخجل من فعل أو قول شيء: حشمت نقولو، أي «خجلت أن أقول له ذلك». ويصف أيضًا الخجل، لا سيما عند الأطفال: راه يحشم، أي «هو مرتبك». وفي صيغة الأمر: حشم! أو حشم شوية! توبيخ مباشر، غالبًا نصف جاد بين الأصدقاء، معناه «أما تخجل؟». والتعبير ما تحشمش؟ له المعنى نفسه. ويُدخَل الشخص الذي نخجل منه بحرف «من»: حشمت منّو. وليس في هذه الكلمة أي بذاءة.
مثال
حشمت نقولو بلي نسيت
7chamt ngoulou belli nsit
بالفصحى: «خجلت أن أقول له إني نسيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7cham وتُكتب أيضًا 7chem، hcham، 7echem وhchem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «استحيا واختجل»؛ «كان خجولًا أو حرجًا»: حشم في الدارجة التونسية.