7cham حشم
Darja algérienne · verbe
« 7cham » (حشم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie avoir honte, être gêné.
Sens
- avoir honte, être gêné to be ashamed, embarrassed
- être timide, intimidé to be shy, intimidated
- aie honte ! (reproche) shame on you! (reproach)
Usage
Verbe très courant, de la même famille que 7chouma (la honte). On l'emploie quand on est gêné de faire ou de dire quelque chose : 7chamt ngoullou, « j'ai eu honte de le lui dire ». Il décrit aussi la timidité, surtout chez les enfants : rah y7echem, « il est intimidé ». À l'impératif, 7cham ! ou 7cham chwiya ! est un reproche direct, souvent mi-sérieux entre amis, qui signifie « tu n'as pas honte ? ». La tournure ma t7achmch ? a le même sens. La personne devant qui on a honte s'introduit par men : 7chamt mennou. Ce mot n'a rien de grossier.
Exemple
حشمت نقولو بلي نسيت
7chamt ngoulou belli nsit
« J'ai eu honte de lui dire que j'avais oublié. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7cham » mais aussi « 7chem », « hcham », « 7echem » et « hchem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7cham » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avoir honte » ; « être timide, gêné » : 7cham en tunisien.