Comment dire « avoir honte » en darija
En algérien, on dit « ahchem » et « 7cham » ; en tunisien, « 7cham ».
En darja algérienne
ahchem احشم
Un verbe qui signifie « aie honte !, un peu de pudeur ! » ; « être gêné, intimidé ».
أحشم على روحك، راك راجل كبير! : « Aie honte, tu es un homme adulte ! »
7cham حشم
Un verbe qui signifie « avoir honte, être gêné » ; « être timide, intimidé » ; « aie honte ! (reproche) ».
حشمت نقولو بلي نسيت : « J'ai eu honte de lui dire que j'avais oublié. »
En derja tunisienne
7cham حشم
Un verbe qui signifie « avoir honte » ; « être timide, gêné ».
حشمت باش نقلّو : « J'ai eu honte de le lui dire. »