ahchem احشم
Darja algérienne · verbe
« ahchem » (احشم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie aie honte !, un peu de pudeur !.
Sens
- aie honte !, un peu de pudeur ! have some shame!, be ashamed!
- être gêné, intimidé to be shy, embarrassed
Usage
Ahchem (ou hchem) est l'impératif du verbe hcham, « avoir honte », « être pudique ». On l'emploie pour reprocher à quelqu'un un comportement jugé déplacé : « ahchem 3la rouhek » (honte à toi, littéralement « aie honte pour toi-même »). Le ton est réprobateur, parfois sévère quand on l'adresse à un adulte. Le même verbe sert aussi à parler de timidité : « rani nahcham » (je suis gêné), et le nom « hechma » désigne la honte ou la pudeur, une valeur sociale importante. Au féminin on dit « ahchmi », au pluriel « ahchmou ».
Exemple
أحشم على روحك، راك راجل كبير!
ahchem 3la rouhek, rak rajel kbir!
« Aie honte, tu es un homme adulte ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ahchem » mais aussi « ahcham », « hchem », « a7chem » et « ahchm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.