احشم ahchem
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «احشم» (ahchem) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها استحِ! تحلَّ بالحياء!.
المعاني
- استحِ! تحلَّ بالحياء!
- خجِل، محرَج
الاستعمال
أحشم (ahchem)، أو حشم، فعل أمر من الفعل حشم، «استحى، تحلّى بالحياء». يُستعمل لتوبيخ شخص على سلوك يُعدّ غير لائق: «أحشم على روحك» (عيب عليك، وحرفيًا «استحِ من نفسك»). والنبرة استنكارية، وقد تكون قاسية إذا وُجّهت إلى راشد. ويُستعمل الفعل نفسه للدلالة على الخجل: «راني نحشم» (أنا محرَج)، ويدل الاسم «حشمة» على الحياء، وهو قيمة اجتماعية مهمة. وللمؤنث يقال «أحشمي»، وللجمع «أحشموا».
مثال
أحشم على روحك، راك راجل كبير!
ahchem 3la rouhek, rak rajel kbir!
بالفصحى: «اخجل من نفسك، أنت رجل راشد!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ahchem وتُكتب أيضًا ahcham، hchem، a7chem وahchm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).