3asma عاصمة
Derja tunisienne · nom
« 3asma » (عاصمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie capitale.
Sens
- capitale capital city
- Tunis et sa région Tunis (the capital area)
Usage
En Tunisie, el 3asma, toujours avec l'article, désigne le plus souvent Tunis et son agglomération plutôt qu'une capitale quelconque. Mchit lel 3asma signifie « je suis allé à Tunis ». L'expression wled el 3asma (ou wled Tounes) désigne les gens de la capitale, souvent en opposition aux gens des régions de l'intérieur ou du Sud. Selon le ton, elle peut porter une nuance de rivalité ou de moquerie. Pour la capitale d'un autre pays, on emploie le mot tel qu'en arabe standard : 3asmet Fransa signifie « la capitale de la France ».
Exemple
اعطيني حاجة خير في ولاد العاصمة مننا ؟؟
a3tini 7aja 5ir fi wled el3assma menna ??
« Donne-moi une seule chose en quoi les gens de la capitale sont meilleurs que nous ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3asma » mais aussi « 3assma », « el3asma » et « 3asima ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3asma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « capitale d'un pays » : 3asima en marocain.