عاصمة 3asma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عاصمة» (3asma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عاصمة.
المعاني
- عاصمة
- تونس وضواحيها
الاستعمال
في تونس، تُستخدم كلمة «العاصمة» (el 3asma) دائمًا مع أداة التعريف لتدل غالبًا على تونس العاصمة وضواحيها لا على أي عاصمة أخرى. فقول «مشيت للعاصمة» (mchit lel 3asma) يعني «ذهبتُ إلى تونس». وتعبير «ولاد العاصمة» (wled el 3asma) أو «ولاد تونس» يشير إلى أهل العاصمة، غالبًا في مقابل أهل المناطق الداخلية أو الجنوب، وقد يحمل بحسب النبرة نبرة تنافس أو سخرية. أما عاصمة بلد آخر فيُستخدم لها اللفظ كما في العربية الفصحى: «عاصمة فرنسا» تعني العاصمة الفرنسية.
مثال
اعطيني حاجة خير في ولاد العاصمة مننا ؟؟
a3tini 7aja 5ir fi wled el3assma menna ??
بالفصحى: «أعطني شيئًا واحدًا يتفوّق فيه ولاد العاصمة علينا؟؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3asma وتُكتب أيضًا 3assma، el3asma و3asima. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عاصمة بلد»: عاصمة في الدارجة المغربية.