عاصمة 3asima
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عاصمة» (3asima) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عاصمة بلد.
المعاني
- عاصمة بلد
الاستعمال
كلمة عاصمة (3asima) مأخوذة من العربية الفصحى، لكنها دخلت الاستعمال الجاري في المغرب. تُستعمل غالبًا مع أداة التعريف: «العاصمة» (l3asima). وتدلّ على عاصمة بلد: «الرباط هي العاصمة» (rbat hiya l3asima). ويُحدَّد البلد بالإضافة: «العاصمة ديال إسبانيا» (l3asima dyal sbanya). وتُستعمل أيضًا مجازًا في تعابير مثل «العاصمة الاقتصادية» (l3asima l'i9tisadiya) للإشارة إلى الدار البيضاء، وهذا المعنى المجازي مصدره الإعلام في الغالب. وهي لا تقال إلا للمدينة، ولا تدلّ على رأس المال المالي، الذي يقال له «راس المال» (ras lmal).
مثال
الرباط هي العاصمة ديال المغرب
rbat hiya l3asima dyal lmeghrib
بالفصحى: «الرباط هي عاصمة المغرب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3asima وتُكتب أيضًا 3aasima وasima. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عاصمة»؛ «تونس وضواحيها»: عاصمة في الدارجة التونسية.