3asima عاصمة
Darija marocaine · nom
« 3asima » (عاصمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie capitale d'un pays.
Sens
- capitale d'un pays capital city
Usage
Le mot 3asima vient de l'arabe standard, mais il est entré dans l'usage courant au Maroc. On l'emploie presque toujours avec l'article : « l3asima ». Il désigne la capitale d'un pays : « rbat hiya l3asima ». On le précise par un complément : « l3asima dyal sbanya ». Le mot sert aussi, par extension, dans des expressions comme « l3asima l'i9tisadiya » pour parler de Casablanca, la capitale économique. Ce sens figuré vient surtout des médias. Il ne s'emploie que pour une ville, jamais pour un capital financier, qui se dit « ras lmal ».
Exemple
الرباط هي العاصمة ديال المغرب
rbat hiya l3asima dyal lmeghrib
« Rabat est la capitale du Maroc. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3asima » mais aussi « 3aasima » et « asima ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3asima » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « capitale » ; « Tunis et sa région » : 3asma en tunisien.