ikhtisas اختصاص
Derja tunisienne · nom
« ikhtisas » (اختصاص) est un nom de la derja tunisienne qui signifie spécialité, filière d'études.
Sens
- spécialité, filière d'études speciality, field of study
- spécialité (d'un restaurant) speciality (of a restaurant)
- compétence, attribution competence, jurisdiction
Usage
Ikhtisas vient de l'arabe standard mais il est d'usage courant en Tunisie. Il sert surtout pour les études : « chnowa ikhtisasek ? » (tu étudies quoi ?), pour la filière choisie au bac ou à l'université, ou pour la spécialité d'un médecin. On l'emploie aussi pour la spécialité d'un restaurant ou d'une maison, au sens de plat-phare. Dans l'administration, il désigne ce qui relève de la compétence d'un service : « mouch ikhtisasna » (ce n'est pas de notre ressort). On entend aussi le mot français « spécialité », surtout en ville.
Exemple
شنوة اختصاصك في الفاك؟
chnowa ikhtisasek fel fac ?
« Tu fais quelle filière à la fac ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ikhtisas » mais aussi « ekhtisas », « i5tisas », « ikhtissas » et « e5tisas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.