7wayej حوايج
Derja tunisienne · nom
« 7wayej » (حوايج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vêtements, habits.
Sens
- vêtements, habits clothes
- affaires, choses belongings, things
- choses, trucs things
Usage
7wayej est un pluriel qui désigne très couramment les vêtements : 7wayej ennoum (pyjama, vêtements de nuit), 7wayej jdod (habits neufs, notamment pour l'Aïd). Il s'emploie aussi plus largement pour les affaires personnelles ou les choses à acheter : lemm 7wayjek, « ramasse tes affaires ». Il se combine souvent avec un pronom possessif : 7wayji, 7wayjek. Le singulier 7aja signifie « une chose », et non « un vêtement ». Mot de tous les registres, sans connotation particulière.
Exemple
انا حوايجي صغارو علييا بعد لولادة
ena 7wayji sgharou 3lia ba3ed louleda
« Mes vêtements sont devenus trop petits pour moi après l'accouchement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7wayej » mais aussi « hwayej », « 7weyej », « 7wayij », « 7aweij » et « 7waij ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve حوايج et حاويج, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7wayej » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vêtements, habits » ; « affaires, choses » : 7wayej en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « choses » ; « affaires, effets personnels » : hwayej en algérien.