حوايج 7wayej

الدارجة التونسية · اسم

كلمة «حوايج» (7wayej) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ملابس وثياب.

المعاني

1. ملابس وثياب
2. أغراض وأمتعة شخصية
3. أشياء ووسائل

الاستعمال

حوايج (7wayej) جمع يدل في الغالب على الملابس: حوايج النوم (ملابس النوم)، حوايج جداد (ملابس جديدة، خصوصًا في العيد). ويستعمل كذلك بمعنى أوسع للأغراض الشخصية أو الأشياء التي تُشترى: لمّ حوايجك أي «اجمع أغراضك». وكثيرًا ما يقترن بضمير متصل: حوايجي، حوايجك. أما المفرد حاجة فيعني «شيئًا» لا «ملبسًا». كلمة شائعة في كل السياقات بلا أي دلالة خاصة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7wayej وتُكتب أيضًا hwayej، 7weyej، 7wayij، 7aweij و7waij. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «حوايج» و«حاويج»، وهي كلمة واحدة.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب 7wayej في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ملابس، ثياب»؛ «أغراض، أشياء»: حوايج في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أشياء»؛ «أغراض، متاع شخصي»: حوايج في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «ملابس» بالدارجة المغربية والتونسية