حوايج hwayej
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حوايج» (hwayej) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أشياء.
المعاني
- أشياء
- أغراض، متاع شخصي
- ملابس
الاستعمال
«حوايج» جمع «حاجة» (شيء). وهي أكثر الكلمات شيوعًا للدلالة على «أشياء» في الدارجة: «بزاف حوايج» (أشياء كثيرة). وتدل أيضًا على متاع الشخص: «جمّع حوايجك»، أي اجمع أغراضك. وقد تدل بحسب السياق على الملابس، كما في «شريت حوايج جدد» (اشتريت ملابس جديدة)، خاصة عند اقتراب العيد. والمستوى اللغوي محايد ويومي. وتتعدد الكتابة اللاتينية كثيرًا: hwayej وَ 7wayej وَ hwayedj.
مثال
جمع حوايجك راهو نروحو
jma3 hwayjek rahou nrouhou
بالفصحى: «اجمع أغراضك، سنرحل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hwayej وتُكتب أيضًا 7wayej، hwayedj، hwayaj، 7wayaj وhawai'ej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ملابس، ثياب»؛ «أغراض، أشياء»: حوايج في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ملابس وثياب»؛ «أغراض وأمتعة شخصية»: حوايج في الدارجة التونسية.