hwayej حوايج

Darja algérienne · nom

« hwayej » (حوايج) est un nom de la darja algérienne qui signifie choses.

Sens

1. choses things
2. affaires, effets personnels belongings, stuff
3. vêtements clothes

Usage

Hwayej est le pluriel de haja (chose). C'est le mot le plus courant pour « des choses » en darja : « bezzaf hwayej » (beaucoup de choses). Il désigne aussi les affaires de quelqu'un : « jma3 hwayjek », rassemble tes affaires. Selon le contexte, il peut aussi désigner les vêtements, comme dans « chrit hwayej jdod » (j'ai acheté des vêtements neufs), notamment à l'approche de l'Aïd. Le registre est neutre et quotidien. La graphie latine varie beaucoup : hwayej, 7wayej, hwayedj.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hwayej » mais aussi « 7wayej », « hwayedj », « hwayaj », « 7wayaj » et « hawai'ej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hwayej » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vêtements, habits » ; « affaires, choses » : 7wayej en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vêtements, habits » ; « affaires, choses » : 7wayej en tunisien.