t7arek تحرك
Derja tunisienne · verbe
« t7arek » (تحرك) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie bouger, se déplacer.
Sens
- bouger, se déplacer to move
- agir, réagir, se mobiliser to act, to take action
Usage
Le verbe t7arrek s'emploie au sens physique de « bouger » ou de « se mettre en mouvement ». Les formes sont ma tet7arrekch (ne bouge pas) et t7arrek ! (bouge !, dépêche-toi !). On l'emploie aussi au sens figuré d'agir face à une situation : « lazem el7koma tet7arrek » (le gouvernement doit agir). Le nom correspondant, ta7arrok, appartient plutôt à la langue des médias et désigne une mobilisation ou un mouvement social. Le verbe est intransitif. Pour « déplacer quelque chose », on emploie 7arrek, sans le t initial.
Exemple
ما تتحرّكش من بلاصتك
ma tet7arrekch men blastek
« Ne bouge pas de ta place. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7arek » mais aussi « t7arrek », « tharek » et « t7arak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « t7arek » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bouger, se mettre en mouvement » ; « se remuer, agir, réagir » : t7errek en marocain.