t7errek تحرّك
Darija marocaine · verbe
« t7errek » (تحرّك) est un verbe de la darija marocaine qui signifie bouger, se mettre en mouvement.
Sens
- bouger, se mettre en mouvement to move
- se remuer, agir, réagir to act, to get going
- se déplacer, circuler to get around
Usage
T7errek est le verbe courant pour « bouger ». Au sens propre, il désigne le fait de se déplacer ou de remuer le corps : khassek t7errek chwiya, « il faut que tu bouges un peu », par exemple pour quelqu'un qui reste assis toute la journée. Au sens figuré, il sert à pousser quelqu'un à agir, à se secouer, souvent à l'impératif avec wa ou yallah devant. Il s'emploie aussi pour un objet qui bouge ou se déplace. À la première personne, on dit t7errekt, « j'ai bougé ». Ne pas confondre avec 7errek, qui est transitif et signifie « faire bouger, remuer quelque chose ».
Exemple
وا تحرك دير شي حاجة
waaa te7arak dir chi haja
« Allez, bouge, fais quelque chose. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kant7rrek | t7rrekt | |
| nta (tu, masc.) | katt7rrek | t7rrekti | t7rrek |
| nti (tu, fém.) | katt7rrki | t7rrekti | t7rrki |
| howa (il) | kayt7rrek | t7rrek | |
| hiya (elle) | katt7rrek | t7rrkat | |
| 7na (nous) | kant7rrko | t7rrekna | |
| ntouma (vous) | katt7rrko | t7rrekto | t7rrko |
| homa (ils, elles) | kayt7rrko | t7rrko |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7errek » mais aussi « t7rrek », « t7arrak », « t7erek » et « te7arak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « t7errek » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bouger, se déplacer » ; « agir, réagir, se mobiliser » : t7arek en tunisien.