تحرّك t7errek
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تحرّك» (t7errek) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تحرّك، بدأ يتحرك.
المعاني
- تحرّك، بدأ يتحرك
- نشط، تصرّف، بادر
- تنقّل، تجوّل
الاستعمال
تحرّك (t7errek) هو الفعل الشائع لـ«تحرّك». ويدلّ في المعنى الحقيقي على الانتقال أو تحريك الجسم: خاصّك تحرّك شويّة، «يجب أن تتحرك قليلًا»، مثلًا لمن يبقى جالسًا طوال اليوم. وفي المعنى المجازي يُستعمل لحثّ شخص على الفعل وعلى أن ينفض عنه الكسل، وغالبًا في الأمر مسبوقًا بـ وا أو يالله. ويُقال أيضًا عن شيء يتحرك أو ينتقل. وفي المتكلم نقول تحرّكت، «تحرّكتُ». ولا يُخلط بينه وبين حرّك (7errek) وهو متعدٍّ ومعناه «حرّك شيئًا».
مثال
وا تحرك دير شي حاجة
waaa te7arak dir chi haja
بالفصحى: «هيا تحرّك، افعل شيئًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kant7rrek | t7rrekt | |
| أنتَ | katt7rrek | t7rrekti | t7rrek |
| أنتِ | katt7rrki | t7rrekti | t7rrki |
| هو | kayt7rrek | t7rrek | |
| هي | katt7rrek | t7rrkat | |
| نحن | kant7rrko | t7rrekna | |
| أنتم | katt7rrko | t7rrekto | t7rrko |
| هم | kayt7rrko | t7rrko |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7errek وتُكتب أيضًا t7rrek، t7arrak، t7erek وte7arak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يتحرّك أو ينتقل من مكانه»؛ «يتصرّف أو يتحرّك تجاه موقف ما»: تحرك في الدارجة التونسية.