تحرك t7arek
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تحرك» (t7arek) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يتحرّك أو ينتقل من مكانه.
المعاني
- يتحرّك أو ينتقل من مكانه
- يتصرّف أو يتحرّك تجاه موقف ما
الاستعمال
يُستعمل الفعل تحرّك (t7arrek) بالمعنى الحسيّ أي « الانتقال من مكانه » أو « الشروع في الحركة ». وصيغه: ما تتحرّكش (ma tet7arrekch) أي لا تتحرّك، وتحرّك! (t7arrek!) أي تحرّك أو أسرع. ويُستعمل أيضًا بالمجاز بمعنى التصرّف إزاء موقف ما، مثل: « لازم الحكومة تتحرّك » (lazem el7koma tet7arrek)، أي على الحكومة أن تتصرّف. أما الاسم المقابل تحرّك (ta7arrok) فهو من لغة الإعلام غالبًا ويدلّ على حركة أو تعبئة اجتماعية. الفعل لازم، وللتعبير عن « تحريك شيء ما » يُستعمل حرّك (7arrek) دون التاء الأولى.
مثال
ما تتحرّكش من بلاصتك
ma tet7arrekch men blastek
بالفصحى: «لا تتحرّك من مكانك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7arek وتُكتب أيضًا t7arrek، tharek وt7arak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تحرّك، بدأ يتحرك»؛ «نشط، تصرّف، بادر»: تحرّك في الدارجة المغربية.