9bilika قبيليكا
Derja tunisienne · adverbe
« 9bilika » (قبيليكا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie tout à l'heure (dans le passé proche).
Sens
- tout à l'heure (dans le passé proche) a while ago, earlier
- comme dit précédemment as mentioned earlier
Usage
L'adverbe 9bilika renvoie à un moment passé tout proche, généralement le même jour : « jé 9bilika » (il est venu tout à l'heure). Il ne s'applique qu'au passé. Pour un moment futur proche, on dit plutôt « ba3d chwaya » ou « tawa ». Dans la conversation, « kima 9oltlek 9bilika » ou « men 9bilika » sert à revenir sur ce qu'on vient de dire, à la manière de « comme je disais ». C'est un mot très familier et typiquement tunisien. Les formes 9bila et 9bayla existent aussi.
Exemple
عيطتلك قبيليكا وما جاوبتنيش.
3ayattlek 9bilika w ma jéwebtnich.
« Je t'ai appelé tout à l'heure et tu ne m'as pas répondu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9bilika » mais aussi « qbilika » et « kbilika ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.