قبيليكا 9bilika
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «قبيليكا» (9bilika) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها قبل قليل، في الماضي القريب.
المعاني
- قبل قليل، في الماضي القريب
- كما قلت سابقًا
الاستعمال
يشير الظرف «قبيليكا» (9bilika) إلى لحظة ماضية قريبة جدًا، غالبًا في اليوم نفسه: «جاء قبيليكا» أي جاء قبل قليل. ولا يُستعمل إلا للماضي؛ فالمستقبل القريب يُعبَّر عنه بـ«بعد شوية» (ba3d chwaya) أو «توا» (tawa). وفي المحادثة تُستعمل صيغتا «كما قلتلك قبيليكا» و«من قبيليكا» للعودة إلى ما قيل للتو، بمعنى «كما كنت أقول». وهي كلمة عامية جدًا وتميّز الدارجة التونسية، وتوجد أيضًا صيغتا «قبيلة» (9bila) و«قبايلة» (9bayla).
مثال
عيطتلك قبيليكا وما جاوبتنيش.
3ayattlek 9bilika w ma jéwebtnich.
بالفصحى: «اتصلت بك قبل قليل فلم تُجبني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9bilika وتُكتب أيضًا qbilika وkbilika. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).