la9ab لقب

Derja tunisienne · nom

« la9ab » (لقب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie nom de famille.

Sens

1. nom de famille surname, family name
2. titre (sportif, honorifique) title (sports, honorific)
3. surnom nickname

Usage

En Tunisie, la9ab désigne d'abord le nom de famille, par opposition au prénom (« ism »). C'est le mot qu'on emploie dans les formulaires et dans les questions du quotidien : « chnowa la9abek ? » (quel est ton nom de famille ?). Dans le langage sportif, il désigne aussi un titre gagné, comme dans « rbe7 el la9ab » (il a remporté le titre). Le sens de surnom existe aussi. Piège pour un francophone : le mot ne sert pas à demander le prénom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la9ab » mais aussi « lakab », « laqab », « la9eb » et « lagab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « la9ab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « titre (sportif, honorifique) » ; « surnom » : la9ab en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « titre (sportif, honorifique) » ; « nom de famille » : l9ab en algérien.