لقب la9ab
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لقب» (la9ab) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها اسم العائلة أو اسم النسب.
المعاني
- اسم العائلة أو اسم النسب
- لقب رياضي أو شرفي
- كنية أو لقب مستعار
الاستعمال
في تونس تدل كلمة «لقب» (la9ab) أولًا على اسم العائلة، في مقابل الاسم الشخصي «إسم» (ism). وهي الكلمة المستعملة في الاستمارات وفي أسئلة الحياة اليومية: «شنوة لقبك؟» أي ما اسم عائلتك؟ وفي اللغة الرياضية تدل أيضًا على لقب مكتسب، كما في «ربح اللقب» أي فاز باللقب. ويوجد أيضًا معنى الكنية أو اللقب المستعار. تنبيه: لا تُستعمل الكلمة لسؤال عن الاسم الشخصي.
مثال
قلّي إسمك ولقبك باش نكتبهم.
9olli esmek w la9abek bech nektebhom.
بالفصحى: «قل لي اسمك ولقبك حتى أكتبهما.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la9ab وتُكتب أيضًا lakab، laqab، la9eb وlagab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لقب (رياضي أو فخري)»؛ «كنية، اسم شهرة»: لقب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لقب (رياضي أو شرفي)»؛ «اسم العائلة»: لقب في الدارجة الجزائرية.