لقب l9ab
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لقب» (l9ab) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها لقب (رياضي أو شرفي).
المعاني
- لقب (رياضي أو شرفي)
- اسم العائلة
- كنية أو اسم مستعار
الاستعمال
كلمة «لقب» أصلها من الفصحى لكنها شائعة جدًا في الجزائر. في الرياضة والإعلام تدل على اللقب، لقب البطل أو وسام شرفي: «ربح اللقب» أي فاز باللقب. في الإدارة والمدرسة تعني «لقب» أساسًا اسم العائلة، في مقابل «اسم» أي الاسم الأول. وقد تعني أيضًا كنية أو لقبًا يُطلق على شخص. مستواها محايد يميل إلى الرسمية.
مثال
ربحو اللقب هاد العام
rebhou le9ab had l3am
بالفصحى: «فازوا باللقب هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l9ab وتُكتب أيضًا la9ab، laqab وlqab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لقب (رياضي أو فخري)»؛ «كنية، اسم شهرة»: لقب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «اسم العائلة أو اسم النسب»؛ «لقب رياضي أو شرفي»: لقب في الدارجة التونسية.