l9ab لقب
Darja algérienne · nom
« l9ab » (لقب) est un nom de la darja algérienne qui signifie titre (sportif, honorifique).
Sens
- titre (sportif, honorifique) title
- nom de famille surname, family name
- surnom nickname
Usage
La9ab vient de l'arabe standard mais il est très courant en Algérie. Dans le sport et les médias, il désigne un titre, celui de champion ou une distinction honorifique : rbeh le9ab, « il a gagné le titre ». Dans l'administration et à l'école, la9ab est surtout le nom de famille, par opposition à l'ism, le prénom. C'est un piège pour un francophone, qui l'associe facilement à un simple surnom. Il peut aussi avoir ce sens de surnom ou de sobriquet donné à quelqu'un. Le registre est neutre, plutôt soutenu.
Exemple
ربحو اللقب هاد العام
rebhou le9ab had l3am
« Ils ont gagné le titre cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l9ab » mais aussi « la9ab », « laqab » et « lqab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « l9ab » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « titre (sportif, honorifique) » ; « surnom » : la9ab en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nom de famille » ; « titre (sportif, honorifique) » : la9ab en tunisien.