la9ab لقب
Darija marocaine · nom
« la9ab » (لقب) est un nom de la darija marocaine qui signifie titre (sportif, honorifique).
Sens
- titre (sportif, honorifique) title
- surnom nickname
Usage
La9ab est un mot d'origine standard, très présent dans le langage du football et du sport : rbe7 l-la9ab « remporter le titre », l-la9ab l-ifri9i « le titre africain ». Il désigne aussi un titre honorifique ou un surnom donné à quelqu'un. Pour un surnom familier, on emploie plus souvent smiya ou ki 3iytou lih (« comme on l'appelle »). Pour le nom de famille, l'usage administratif marocain parle plutôt de l-ism l-3a'ili, et la langue courante de kniya. La9ab ne correspond donc pas exactement au « nom de famille » français.
Exemple
الوداد ربحات اللقب هاد العام
lwidad rb7at l-la9ab had l3am
« Le Wydad a remporté le titre cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la9ab » mais aussi « laqab », « l9ab » et « lagab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « la9ab » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « titre (sportif, honorifique) » ; « nom de famille » : l9ab en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nom de famille » ; « titre (sportif, honorifique) » : la9ab en tunisien.