لقب la9ab
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لقب» (la9ab) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها لقب (رياضي أو فخري).
المعاني
- لقب (رياضي أو فخري)
- كنية، اسم شهرة
الاستعمال
لقب (la9ab) كلمة فصيحة الأصل، حاضرة بقوة في لغة كرة القدم والرياضة: ربح اللقب «أحرز البطولة»، واللقب الإفريقي «لقب القارة». وتدل أيضًا على لقب فخري أو اسم شهرة يُمنح لشخص. أما الاسم الذي يُدعى به على سبيل المداعبة فيقال له في الغالب سمية أو كي عيّطو ليه (كما يُنادى). وأما اسم العائلة فتستعمل الإدارة المغربية الاسم العائلي، ويقال في الكلام الجاري كنية. فلا يطابق لقب إذن «اسم العائلة» تمامًا.
مثال
الوداد ربحات اللقب هاد العام
lwidad rb7at l-la9ab had l3am
بالفصحى: «فاز الوداد باللقب هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la9ab وتُكتب أيضًا laqab، l9ab وlagab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لقب (رياضي أو شرفي)»؛ «اسم العائلة»: لقب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «اسم العائلة أو اسم النسب»؛ «لقب رياضي أو شرفي»: لقب في الدارجة التونسية.