chams شمس
Derja tunisienne · nom
« chams » (شمس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie soleil.
Sens
- soleil sun
- lumière, chaleur du soleil sunshine
Usage
Chams (souvent prononcé chemes) désigne le soleil. Le mot est féminin et s'emploie le plus souvent avec l'article : echchams. Il sert aussi à parler de l'ensoleillement ou de la chaleur : fama chams (« il y a du soleil »), el chams sakhna (« le soleil tape »), o93od fel chams (« reste au soleil »). La forme chams zar9a, littéralement « soleil bleu », sert à parler d'un soleil éclatant, de grand beau temps. Le mot entre aussi dans quelques formules et prénoms, mais son emploi courant reste concret.
Exemple
حتّى احنا ما عننا كان شويّة الشمس ال باقي يفتح الله
7etta a7na ma 3anna ken chweyet echemes el be9i yefte7 allah
« Nous non plus, on n'a qu'un peu de soleil ; pour le reste, que Dieu y pourvoie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chams » mais aussi « chemes », « chamss » et « shams ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chams » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « soleil » ; « ensoleillement, chaleur du soleil » : chems en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « soleil » ; « ensoleillement, chaleur du soleil » : chems en algérien.
Comment dire « soleil » en marocain, en algérien et en tunisien