chems شمس

Darja algérienne · nom

« chems » (شمس) est un nom de la darja algérienne qui signifie soleil.

Sens

1. soleil sun
2. ensoleillement, chaleur du soleil sunshine, sun heat

Usage

Chems désigne le soleil. Le mot est féminin, ce qui est un piège pour un francophone : on dit chems tal3a, « le soleil se lève », et non une forme au masculin. Il désigne aussi l'ensoleillement et la chaleur : 9a3ed f'chems, « assis au soleil », ou cheft chems, « il fait soleil ». On parle de ghroub chems pour le coucher du soleil. Le mot figure dans des prénoms comme Chems Eddine. Pour exprimer la canicule, on dit souvent chems sakhna bezzaf.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chems » mais aussi « chams », « shams », « chmes » et « chemss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chems » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « soleil » ; « ensoleillement, chaleur du soleil » : chems en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « soleil » ; « lumière, chaleur du soleil » : chams en tunisien.

Comment dire « soleil » en marocain, en algérien et en tunisien