chems شمس
Darija marocaine · nom
« chems » (شمس) est un nom de la darija marocaine qui signifie soleil.
Sens
- soleil sun
- ensoleillement, chaleur du soleil sunshine, sun's heat
Usage
Chems est un nom féminin : on dit chems tal3a (le soleil se lève) et chems ghrbat (le soleil s'est couché). On s'en sert aussi pour parler du temps qu'il fait : kayna chems, c'est-à-dire « il fait soleil ». Le mot entre dans plusieurs expressions, dont un proverbe très connu : on ne cache pas le soleil avec un tamis, autrement dit on ne peut pas nier l'évidence. Selon les régions, la prononciation varie, et on entend parfois chemch. Le mot appartient au registre courant.
Exemple
تعطلي بزّاف باش تخبا على شمس
t3etli bezzaf bach tkheba 3la chmess
« Tu as trop tardé pour te mettre à l'abri du soleil. »
Formes
| pluriel | chmocha |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chems » mais aussi « chms » et « chamss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chems » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « soleil » ; « ensoleillement, chaleur du soleil » : chems en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « soleil » ; « lumière, chaleur du soleil » : chams en tunisien.
Comment dire « soleil » en marocain, en algérien et en tunisien