شمس chams
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شمس» (chams) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الشمس.
المعاني
- الشمس
- ضوء الشمس وحرارتها
الاستعمال
تشمس (وتُنطق غالبًا شمس/chams) تعني الشمس، وهي مؤنثة وتُستعمل غالبًا مع أل التعريف: الشمس (echchams). تُستعمل أيضًا للحديث عن الإشراق أو الحرارة: فما شمس (fama chams) أي «هناك شمس»، والشمس سخنة (el chams sakhna) أي «الشمس حارقة»، اقعد في الشمس (o93od fel chams) أي «ابقَ في الشمس». وتُستخدم صيغة شمس زرقا (chams zar9a)، أي «الشمس الزرقاء» حرفيًا، للحديث عن شمس ساطعة وجو صافٍ جميل. ويدخل الكلمة في بعض العبارات والأسماء، لكن استعمالها الشائع يبقى ماديًا ملموسًا.
مثال
حتّى احنا ما عننا كان شويّة الشمس ال باقي يفتح الله
7etta a7na ma 3anna ken chweyet echemes el be9i yefte7 allah
بالفصحى: «نحن أيضًا ما عندنا إلا شوية شمس، والباقي يفتح الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chams وتُكتب أيضًا chemes، chamss وshams. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شمس»؛ «إشراق الشمس وحرّها»: شمس في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شمس»؛ «إشراق الشمس وحرارتها»: شمس في الدارجة الجزائرية.