ahawa اهاوا
Derja tunisienne · particule
« ahawa » (اهاوا) est une particule de la derja tunisienne qui signifie voilà, le voici (masculin).
Sens
- voilà, le voici (masculin) here it is, there he is
- voilà que, et alors and then, lo and behold
Usage
Ahawa est un présentatif qui désigne quelque chose ou quelqu'un de masculin singulier : « le voici », « le voilà ». Il varie selon ce qui est désigné : ahiya au féminin, ahouma au pluriel, et ahawka ou ahiyaka pour une chose plus éloignée. On l'emploie à l'oral pour montrer un objet, indiquer un chemin ou marquer une évidence. Il peut aussi ouvrir une phrase au sens de « et voilà », pour introduire la suite d'un récit ou une conséquence. Son registre est familier et neutre. Le piège pour un francophone est de l'employer invariablement : il faut l'accorder avec ce qu'on montre.
Exemple
وين المفتاح؟ أهاوا فوق الطاولة.
Win el mefte7? Ahawa fou9 ettawla.
« Où est la clé ? La voilà, sur la table. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ahawa » mais aussi « ahaoua » et « ahwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.