اهاوا ahawa
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «اهاوا» (ahawa) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها ها هو، هذا هو (للمذكر).
المعاني
- ها هو، هذا هو (للمذكر)
- وإذا بـ، ها قد، ثم إذا
الاستعمال
«اهاوا» أداة تعريفٍ وإشارة تدلّ على شيء أو شخص مفرد مذكر: «ها هو»، «ها هو ذا». وتتغيّر بحسب المُشار إليه: «اهية» للمؤنث، و«اهوما» للجمع، و«اهوك» أو «اهياك» لشيء أبعد. تُستعمل في الكلام لإظهار شيء أو دلالة على طريق أو بيان أمر بديهي. وقد تُفتتح بها الجملة بمعنى «وإذا»، لتقديم تتمّة حكاية أو نتيجة. وهي من أسلوب عامي محايد. والخطأ الشائع استعمالها بصيغة واحدة ثابتة؛ إذ يجب أن تتطابق مع المُشار إليه.
مثال
وين المفتاح؟ أهاوا فوق الطاولة.
Win el mefte7? Ahawa fou9 ettawla.
بالفصحى: «أين المفتاح؟ ها هو فوق الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ahawa وتُكتب أيضًا ahaoua وahwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.