9ima قيمة

Derja tunisienne · nom

« 9ima » (قيمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie valeur.

Sens

1. valeur value
2. importance, considération worth, esteem
3. montant amount

Usage

Le mot 9ima signifie « valeur », au sens matériel (prix, montant) comme au sens moral. Devant un complément, il devient 9imet : 9imet el-flous (« la valeur de l'argent »). L'expression 3andou 9ima (« il a de la valeur ») veut dire qu'une chose ou une personne compte, qu'on la respecte. À l'inverse, ma3andouch 9ima est dépréciatif : « ça ne vaut rien » ou « il n'est pas considéré ». Le mot s'emploie dans tous les registres, de la conversation au vocabulaire de l'économie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ima » mais aussi « 9ema », « 9imet », « qima » et « 9eema ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9ima » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « valeur, prix » ; « considération, estime » : 9ima en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « valeur, importance » ; « prix, montant » : 9ima en algérien.

Comment dire « valeur » en marocain, en algérien et en tunisien