9ima قيمة

Darja algérienne · nom

« 9ima » (قيمة) est un nom de la darja algérienne qui signifie valeur, importance.

Sens

1. valeur, importance value, worth
2. prix, montant price, amount

Usage

Qima (souvent prononcé avec un q ou un k selon les régions) exprime la valeur morale ou affective : « ma ta3refch qimt-ou 7ta ytrou7 » veut dire « on ne connaît sa valeur qu'une fois qu'on l'a perdu ». « Ma 3andouch qima » est un jugement méprisant : il ne vaut rien. Le mot sert aussi pour la valeur marchande ou un montant, mais pour un prix courant on dit plutôt soum. Attention à l'arabizi : la graphie « kima » se confond avec kima, « comme ». Pour éviter l'ambiguïté, on écrit souvent « 9ima » ou « qima ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ima » mais aussi « qima », « kima », « 9ime » et « qimma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9ima » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « valeur, prix » ; « considération, estime » : 9ima en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « valeur » ; « importance, considération » : 9ima en tunisien.

Comment dire « valeur » en marocain, en algérien et en tunisien