9ima قيمة

Darija marocaine · nom

« 9ima » (قيمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie valeur, prix.

Sens

1. valeur, prix value, worth
2. considération, estime esteem, respect
3. statut, importance sociale status, standing

Usage

9ima est un nom féminin très courant. Il désigne la valeur d'une chose, en argent ou non, et aussi la considération qu'on porte à quelqu'un. On l'emploie surtout dans des tournures avec des verbes : 3ta 9ima l-, « accorder de l'importance à », ma 3ndo 9ima, « il ne vaut rien » ou « on ne le respecte pas », mab9at 9ima, « il n'y a plus de respect ». Il sert souvent à se plaindre d'un manque de respect ou de reconnaissance. Avec un possessif, la finale devient -t : 9imtek, « ta valeur ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ima » mais aussi « 9yma », « qima », « 9eema » et « 9imma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9ima » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « valeur, importance » ; « prix, montant » : 9ima en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « valeur » ; « importance, considération » : 9ima en tunisien.

Comment dire « valeur » en marocain, en algérien et en tunisien