قيمة 9ima
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قيمة» (9ima) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قيمة، أهمية.
المعاني
- قيمة، أهمية
- ثمن، مبلغ
الاستعمال
«قيمة» (9ima أو qima) تُنطق غالبًا بالقاف أو بالكاف بحسب المناطق، وتعبّر عن القيمة المعنوية أو العاطفية: «ما تعرفش قيمتو حتى يتروح» أي «لا تعرف قيمة الشيء إلا بعد أن تفقده». و«ما عندوش قيمة» حكم ازدرائي، أي أنه لا يساوي شيئًا. وتُستعمل الكلمة أيضًا للقيمة التجارية أو للمبلغ، لكن الثمن المعتاد يُقال له «سوم». وانتبه في العربيزي: فكتابة «kima» تلتبس بـ«كيما» التي تعني «مثل». ولتفادي اللبس كثيرًا ما تُكتب «9ima» أو «qima».
مثال
ما تعرفش قيمة يماك حتى تبعد عليها.
ma ta3refch 9imt yemmak 7ta tab3ed 3liha.
بالفصحى: «لا تعرف قيمة أمك إلا حين تبتعد عنها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ima وتُكتب أيضًا qima، kima، 9ime وqimma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قيمة، ثمن»؛ «اعتبار، تقدير»: قيمة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قيمة»؛ «أهمية واعتبار»: قيمة في الدارجة التونسية.