قيمة 9ima
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قيمة» (9ima) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قيمة.
المعاني
- قيمة
- أهمية واعتبار
- مبلغ مالي
الاستعمال
كلمة «قيمة» (9ima) تعني القيمة بالمعنى المادي (الثمن والمبلغ) وبالمعنى الأخلاقي معًا. وتتحول إلى «قيمت» (9imet) أمام مضاف إليه: قيمت الفلوس أي «قيمة المال». وتعبير «عندو قيمة» (3andou 9ima) يعني أن شيئًا أو شخصًا له وزن واحترام، وعكسه «ماعندوش قيمة» (ma3andouch 9ima) تحقيري: «لا يساوي شيئًا» أو «غير معتبر». وتستعمل الكلمة في جميع السياقات، من الحديث العادي إلى مصطلحات الاقتصاد.
مثال
الخاتم هذا عندو قيمة كبيرة عندي، متاع أمي
el khatem hedha 3andou 9ima kbira 3andi, mta3 ommi
بالفصحى: «هذا الخاتم له قيمة كبيرة عندي، كان لوالدتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ima وتُكتب أيضًا 9ema، 9imet، qima و9eema. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قيمة، ثمن»؛ «اعتبار، تقدير»: قيمة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قيمة، أهمية»؛ «ثمن، مبلغ»: قيمة في الدارجة الجزائرية.