machallah ماشاءالله
Derja tunisienne · interjection
« machallah » (ماشاءالله) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie formule d'admiration, « que Dieu préserve ».
Sens
- formule d'admiration, « que Dieu préserve » God has willed it (admiration)
Usage
Machallah est une formule religieuse devenue d'usage quotidien. On la prononce pour exprimer l'admiration devant une réussite, un enfant, une belle chose ou une bonne nouvelle. Elle est aussi censée éloigner le mauvais œil, c'est pourquoi on la dit souvent en complimentant quelqu'un. Elle s'accompagne fréquemment de tbarkallah. On peut aussi l'employer avec ironie face à un excès : machallah 3lik ! Pour un francophone, il vaut mieux l'ajouter à un compliment adressé à quelqu'un : l'omettre peut paraître maladroit dans certains milieux.
Exemple
ماشاءالله، ولدك كبر برشا
machallah, weldek kber barcha
« Que Dieu le préserve, ton fils a beaucoup grandi ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « machallah » mais aussi « mashallah » et « machalah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.